1 00:00:44,336 --> 00:00:45,545 Olá, João. 2 00:00:51,510 --> 00:00:53,761 Ah, finalmente. 3 00:00:54,304 --> 00:00:56,222 Afinal. 4 00:01:03,856 --> 00:01:05,314 Sim? 5 00:01:05,399 --> 00:01:09,235 Desculpe acordá-lo, senhor, mas eu acho que finalmente conseguimos. 6 00:01:10,195 --> 00:01:12,238 Estou a caminho. 7 00:01:34,762 --> 00:01:36,345 Crichton. 8 00:01:39,850 --> 00:01:41,476 Piloto, podemos continuar? 9 00:01:41,560 --> 00:01:44,937 Podemos fazer qualquer coisa se o outros querem, mas... 10 00:01:45,022 --> 00:01:47,064 Bem, então, podemos dar meia-volta? 11 00:01:47,149 --> 00:01:49,692 Estou cansado de correr até o fim do fekik só porque ele tem uma bola na bunda. 12 00:01:49,777 --> 00:01:51,277 Eu expliquei isso para você. 13 00:01:51,361 --> 00:01:53,154 Você explicou isso para todos nós. 14 00:01:53,238 --> 00:01:55,490 Repetidamente. 15 00:01:55,574 --> 00:01:59,285 As variações do espaço profundo que encontrados indicam que poderíamos... 16 00:01:59,369 --> 00:02:01,454 Poderíamos estar em algum lugar perto de um buraco de minhoca. 17 00:02:01,538 --> 00:02:04,832 As variações também podem indicar um trilhão de outras possibilidades 18 00:02:04,917 --> 00:02:07,877 nenhum dos quais tem nada a ver com buracos de minhoca. 19 00:02:07,961 --> 00:02:10,379 Pessoal, eu sei que vocês foram pacientes. 20 00:02:10,464 --> 00:02:13,633 Ah, não mais. Eu já tive isso até arco de parsac com paciência. 21 00:02:13,717 --> 00:02:15,760 Pip, não, Chia... vamos lá. Chiana, não, não, não. 22 00:02:15,844 --> 00:02:17,386 Piloto, tire-nos daqui. 23 00:02:17,471 --> 00:02:20,515 Não! Olha, lembre-se do navio no buraco de minhoca? 24 00:02:20,599 --> 00:02:23,476 Eu vi os Três Patetas. A transmissão. 25 00:02:23,560 --> 00:02:25,019 Estou com a Srta. Monocromático. 26 00:02:25,103 --> 00:02:27,605 Vamos apenas pegar o frell fora daqui. 27 00:02:29,191 --> 00:02:31,984 D, vamos lá, cara. Olha, são os Stooges. 28 00:02:33,695 --> 00:02:35,696 Eu preciso, eu preciso... 29 00:02:35,781 --> 00:02:37,657 Olha, você sabe, é a Terra, está em casa. 30 00:02:37,741 --> 00:02:42,203 Eu sei, estou um pouco... um um pouco obsessivo, mas preciso. 31 00:02:42,287 --> 00:02:46,833 John, estamos procurando durante dez dias solares. 32 00:02:46,917 --> 00:02:48,501 Quero dizer, vamos lá, basta. 33 00:02:48,585 --> 00:02:50,378 Você viu aquela transmissão através de um buraco de minhoca, 34 00:02:50,462 --> 00:02:54,841 e você sabe tão bem quanto eu sua casa pode estar em qualquer lugar. 35 00:02:55,300 --> 00:02:56,467 Hum. 36 00:03:04,184 --> 00:03:05,184 Piloto, você quer continuar? 37 00:03:05,269 --> 00:03:08,145 Receio que os outros iria objetar. 38 00:03:08,230 --> 00:03:10,690 Mas há algo mais agora também. 39 00:03:10,774 --> 00:03:11,983 O que? 40 00:03:12,067 --> 00:03:14,318 Moya está se aproximando de um aglomerado eletromagnético. 41 00:03:14,403 --> 00:03:17,947 Todas as suas varreduras indicam é benigno, mas... 42 00:03:20,409 --> 00:03:21,868 Esse foi o cluster, certo? 43 00:03:21,952 --> 00:03:23,619 Acabamos de passar por isso. 44 00:03:26,456 --> 00:03:27,915 Piloto, estamos bem? 45 00:03:28,000 --> 00:03:30,418 Tudo parece bem. 46 00:03:31,378 --> 00:03:32,753 Ah, garoto. 47 00:03:45,601 --> 00:03:48,394 Piloto, há algo em... 48 00:03:51,148 --> 00:03:54,108 Alguém está tendo alguma... problemas? 49 00:04:18,258 --> 00:04:20,635 Meu nome é John Crichton... Estou perdido... um astronauta. 50 00:04:20,719 --> 00:04:24,430 Fui baleado por um buraco de minhoca... alguma parte distante do universo... 51 00:04:24,514 --> 00:04:26,098 Estou tentando permanecer vivo... 52 00:04:26,183 --> 00:04:28,100 A bordo deste navio... Este navio vivo... 53 00:04:28,185 --> 00:04:30,895 De prisioneiros fugitivos. Meus amigos. 54 00:04:30,979 --> 00:04:32,438 Se você pode me ouvir... Cuidado. 55 00:04:32,522 --> 00:04:34,523 Se eu conseguir voltar... Eles seguirão? 56 00:04:34,608 --> 00:04:37,318 Se eu abrir a porta... Você está pronto? 57 00:04:37,402 --> 00:04:41,822 A Terra não está preparada... Indefesa, pelos pesadelos que vi. 58 00:04:41,907 --> 00:04:44,241 Ou devo ficar... Proteja minha casa... 59 00:04:44,326 --> 00:04:46,786 Não mostrar a eles... Você existe... 60 00:04:46,870 --> 00:04:50,623 Mas então você nunca saberá as maravilhas que vi. 61 00:05:37,254 --> 00:05:39,088 D’Argo? 62 00:05:39,172 --> 00:05:41,257 Chiana, onde você está? 63 00:05:44,344 --> 00:05:45,344 Piloto! 64 00:05:45,429 --> 00:05:47,054 Qual é o problema, Crichton? 65 00:05:47,139 --> 00:05:49,181 A luz... entrou aqui. 66 00:05:49,266 --> 00:05:51,767 Os sentidos de Moya foram registrados nada. 67 00:05:51,852 --> 00:05:57,231 Oh, olhe, logo após o cluster Eu disse isso... que acende... 68 00:06:02,404 --> 00:06:04,196 Abade! 69 00:06:04,281 --> 00:06:06,615 Crichton! 70 00:06:06,700 --> 00:06:08,117 Ei, qual é o problema? -Chiana. 71 00:06:08,201 --> 00:06:09,785 Você está bem? Você está bem? - Sim, sim, estou bem, sim, sim. 72 00:06:09,870 --> 00:06:11,287 Você está horrível. Qual é o problema? 73 00:06:11,371 --> 00:06:13,247 Eu... eu... a luz que veio para Moya. 74 00:06:13,331 --> 00:06:17,251 Passou por mim e... e foi... tipo... eu sangrei. 75 00:06:17,335 --> 00:06:19,211 Bum, bum... 76 00:06:19,296 --> 00:06:20,087 Eu sangrei. 77 00:06:20,172 --> 00:06:23,132 Estou cortado? - Deixe-me ver. 78 00:06:23,216 --> 00:06:24,675 Estou cortado? - Não, não há nada lá. 79 00:06:24,760 --> 00:06:26,302 Tem certeza que? 80 00:06:26,720 --> 00:06:27,887 Oh sim! 81 00:06:27,971 --> 00:06:29,972 Tem certeza que sangrou? 82 00:06:30,057 --> 00:06:32,349 Sim, eu sangrei! Você não faça alguns... 83 00:06:32,434 --> 00:06:34,060 Como... foi como um lago de sangue. 84 00:06:34,144 --> 00:06:35,269 Foi bíblico. - Ah, Crichton, 85 00:06:35,353 --> 00:06:37,188 você mal comeu ou dormiu em dez dias solares. 86 00:06:37,272 --> 00:06:38,939 Talvez você tenha imaginado. 87 00:06:39,024 --> 00:06:40,983 Ninguém imagina coisas assim. 88 00:06:44,446 --> 00:06:46,655 OK. - Aqui. 89 00:06:46,740 --> 00:06:48,365 Bem aqui. 90 00:06:49,409 --> 00:06:50,451 O que? 91 00:06:50,535 --> 00:06:51,786 O que eu deveria estar olhando? 92 00:06:51,870 --> 00:06:54,413 Havia sangue, sangue. Foi bem aqui. 93 00:06:54,498 --> 00:06:55,748 Piloto, você... 94 00:06:55,832 --> 00:06:57,374 você registrou um elétrico surge aqui? 95 00:06:57,459 --> 00:07:00,252 Nada. Eu disse isso a Crichton. 96 00:07:01,421 --> 00:07:02,838 O que, o que você, o que você está olhando? 97 00:07:02,923 --> 00:07:05,049 Você acha que eu sou inventando isso? 98 00:07:05,133 --> 00:07:06,717 Tudo bem. 99 00:07:06,802 --> 00:07:08,010 Vá comer. 100 00:07:08,095 --> 00:07:09,970 E então vá tomar banho, porque você fede. 101 00:07:12,974 --> 00:07:14,141 Fique quieto. 102 00:07:14,226 --> 00:07:16,519 Fique quieto e pare de choramingar. 103 00:07:16,603 --> 00:07:19,396 Você sabe que tem o meu sangue aqui. 104 00:07:19,481 --> 00:07:21,440 Não posso ter vaporizado tudo. 105 00:07:25,362 --> 00:07:26,946 Nada. 106 00:07:31,576 --> 00:07:34,161 Nada, nada, nada. 107 00:08:01,690 --> 00:08:02,898 Ah... 108 00:08:05,360 --> 00:08:07,987 Oh, Deus... Oh meu Deus! 109 00:08:11,116 --> 00:08:14,243 O que está acontecendo comigo deve ter que fazer com aquele cluster pelo qual passamos. 110 00:08:14,327 --> 00:08:16,203 A... a... a coisa leve. 111 00:08:16,288 --> 00:08:21,125 Crichton, eu já lhe disse, todos os exames indicam que o cluster era inofensivo. 112 00:08:21,209 --> 00:08:24,253 Não foi inofensivo. Execute a verificação novamente. 113 00:08:24,337 --> 00:08:29,341 Olha, olha, eu... talvez eu tenha imaginado a coisa leve, mas eu sangrei. 114 00:08:29,426 --> 00:08:32,052 E eu tenho o sangue para provar isso. 115 00:08:32,137 --> 00:08:33,596 E eu não estou cortado em lugar nenhum. 116 00:08:33,680 --> 00:08:36,891 Poderia haver outro explicação para o que está acontecendo. 117 00:08:36,975 --> 00:08:43,814 Quando Kaavork duplicou você no Leviatã doente talvez ele... 118 00:08:43,899 --> 00:08:47,568 Você acha que talvez Kaavork tenha feito alguma coisa para mim, que meu corpo está desmoronando? 119 00:08:47,652 --> 00:08:51,280 Sinto muito, mas é possível. 120 00:08:51,364 --> 00:08:53,324 O que está acontecendo? 121 00:08:53,408 --> 00:08:56,702 Minha câmara está fervendo. Este lugar está vazando. 122 00:08:56,786 --> 00:09:00,206 Bem, Pilot diz que está tendo alguns problemas com os internos. 123 00:09:00,290 --> 00:09:02,374 Ele diz que está trabalhando nisso. - Crichton... acalme-se. 124 00:09:02,459 --> 00:09:04,960 Você está cansado. Poderia tudo acabar não sendo nada. 125 00:09:05,045 --> 00:09:08,797 Nada? Estou sangrando e Eu não tenho feridas. 126 00:09:08,882 --> 00:09:10,758 Então eu sou São João do Territórios Desconhecidos 127 00:09:10,842 --> 00:09:13,093 ou há algo muito, muito errado comigo. 128 00:09:13,178 --> 00:09:14,511 Bem, o que você como nós fazemos? 129 00:09:14,596 --> 00:09:17,514 Eu quero que todos vocês me observem, caso eu tenha outro episódio, 130 00:09:17,599 --> 00:09:19,099 um sangramento, como quer que você chame. 131 00:09:19,184 --> 00:09:21,268 Desculpe. Tão divertido quanto isso parece, acho que não. 132 00:09:21,353 --> 00:09:23,187 Pip, pare, ok? 133 00:09:23,271 --> 00:09:26,315 Você sabe, olha, eu pensei que estava o verdadeiro eu e aquele outro cara, 134 00:09:26,399 --> 00:09:28,359 o cara em Talyn, aquele ele é o clone. 135 00:09:28,443 --> 00:09:30,152 Mas estou começando a pensar que talvez Eu sou a fotocópia. 136 00:09:30,237 --> 00:09:32,279 Crichton, isso não tem nada a ver com a divisão. 137 00:09:32,364 --> 00:09:34,198 Apenas durma. Você vai ficar bem. 138 00:09:34,282 --> 00:09:37,117 Não, não estou imaginando isso. 139 00:09:37,202 --> 00:09:40,454 Observe-me, por favor. 140 00:09:40,538 --> 00:09:41,497 Tudo bem, João. 141 00:09:41,581 --> 00:09:43,958 Sente-se, na verdade... ah-ah-ah! 142 00:09:44,042 --> 00:09:45,459 Meninas, vamos todos... 143 00:09:45,543 --> 00:09:48,295 sente-se e observe John. 144 00:09:48,380 --> 00:09:49,588 Vamos lá. 145 00:09:55,971 --> 00:09:57,179 E se eu tiver que mijar? 146 00:09:57,264 --> 00:10:01,433 Bem, então, todos nós vamos urinar juntos. 147 00:10:01,518 --> 00:10:03,143 Você promete? 148 00:10:03,228 --> 00:10:04,770 Eca! 149 00:10:23,873 --> 00:10:25,624 Você já está se divertindo? 150 00:10:25,709 --> 00:10:27,334 Galáxias disso. 151 00:10:32,424 --> 00:10:33,173 Podemos ir agora? 152 00:10:33,258 --> 00:10:34,508 Não. 153 00:10:34,592 --> 00:10:36,343 Desculpe, mas não vou ficar sentado aqui... - Não! 154 00:10:39,264 --> 00:10:40,848 Há água por todo lado. 155 00:10:40,932 --> 00:10:42,016 De onde veio isso? 156 00:10:42,100 --> 00:10:43,809 Esse balde está transbordando já? 157 00:10:43,893 --> 00:10:45,019 Ah, sim, viu? 158 00:10:45,103 --> 00:10:46,478 Veja, veja, veja, eu vi. Eu te disse. 159 00:10:46,563 --> 00:10:49,273 Coisas estranhas estão acontecendo. Eu fiz esse DRD nos registrar. 160 00:10:49,357 --> 00:10:51,608 Ele vai colocar na concha. 161 00:10:53,403 --> 00:10:55,404 Você já está se divertindo? 162 00:10:55,488 --> 00:10:57,114 Galáxias disso. 163 00:10:59,409 --> 00:11:01,410 O que está acontecendo? 164 00:11:01,494 --> 00:11:03,287 Não estamos nos movendo. 165 00:11:13,256 --> 00:11:14,256 Podemos ir agora? 166 00:11:14,341 --> 00:11:15,591 Não. 167 00:11:15,675 --> 00:11:17,634 Desculpe, mas não vou ficar sentado aqui... - Não! 168 00:11:18,636 --> 00:11:19,845 O que aconteceu conosco? 169 00:11:19,929 --> 00:11:21,180 Há água por todo lado. 170 00:11:21,264 --> 00:11:22,598 De onde veio isso? 171 00:11:28,355 --> 00:11:30,147 Todas as varreduras indicam normal. 172 00:11:30,231 --> 00:11:33,901 Certo, bem, vamos procurar aprovação oficial, certo? 173 00:11:33,985 --> 00:11:39,073 Senhor, o Prowler manteve seu integridade nas últimas seis reentradas. 174 00:11:39,157 --> 00:11:41,784 Sem distorções gravitacionais? - Não. Nada. 175 00:11:41,868 --> 00:11:46,914 Eletrônica, indicadores de biomassa tudo dentro de parâmetros aceitáveis. 176 00:11:46,998 --> 00:11:49,583 E agora você quer enviar um Pacificador? 177 00:11:49,667 --> 00:11:53,003 Ele tem classificações de oscilação. 178 00:11:53,088 --> 00:11:56,215 Com respeito, Escórpio, a reentrada da biomassa funcionará. 179 00:11:56,299 --> 00:11:58,926 Sua indecisão é perdendo tempo. 180 00:11:59,010 --> 00:12:01,178 O que ele quer dizer, senhor... 181 00:12:01,262 --> 00:12:07,184 o buraco de minhoca está degenerando, e a estabilização não teve sucesso até agora. 182 00:12:07,268 --> 00:12:10,813 Se não concluirmos nosso teste em breve, isso nos atrasará. 183 00:12:10,897 --> 00:12:12,856 Para encontrar outro buraco de minhoca. 184 00:12:12,941 --> 00:12:16,318 Então, podemos começar? 185 00:12:16,403 --> 00:12:19,571 Você exigiu minha transferência aqui para que eu pudesse dominar buracos de minhoca 186 00:12:19,656 --> 00:12:21,281 e crie a arma você deseja. 187 00:12:21,366 --> 00:12:23,409 Você não me transferiu para cá esperar pela sua permissão 188 00:12:23,493 --> 00:12:25,411 como se você fosse minha mãe. 189 00:12:25,495 --> 00:12:29,331 Agora é hora de prosseguir com ensaios biológicos. 190 00:12:31,000 --> 00:12:32,918 Certo, filho. 191 00:12:33,002 --> 00:12:37,506 Bem, implante-o. 192 00:12:40,760 --> 00:12:45,347 Limpe a área do hangar. Aguarde para lançamento manual do Prowler. 193 00:12:45,432 --> 00:12:48,183 O melhor que posso imaginar, estávamos fora por cerca de meio arn. 194 00:12:48,268 --> 00:12:50,144 Como isso poderia ser? 195 00:12:50,228 --> 00:12:53,397 Bem, talvez Moya tenha perdido a atmosfera pressão e desmaiamos e perdemos tempo. 196 00:12:53,481 --> 00:12:57,443 Estamos fazendo muito mais do que apenas perder tempo. 197 00:12:57,527 --> 00:12:59,278 Eu acho, embora não tenha certeza... 198 00:12:59,362 --> 00:13:03,240 mas acho que posso ter perdeu tempo antes. 199 00:13:03,324 --> 00:13:06,910 Antes de me transformar nisso eu estava tomando banho e a água estava quente. 200 00:13:06,995 --> 00:13:10,122 Instantaneamente, estava frio. 201 00:13:10,206 --> 00:13:11,748 Por que você não nos contou isso? 202 00:13:11,833 --> 00:13:14,835 Bem, eu apenas pensei que era um mau funcionamento da bobina de aquecimento. 203 00:13:14,919 --> 00:13:16,378 Qualquer coisa estranha acontece para vocês? 204 00:13:16,463 --> 00:13:19,840 Eu moro neste navio. Sempre acontece algo estranho. 205 00:13:19,924 --> 00:13:21,258 Não gosto de espasmos. 206 00:13:21,342 --> 00:13:25,679 Antes do meu primeiro episódio, Eu vi algum tipo de luz. 207 00:13:25,763 --> 00:13:27,973 Moya passou por um aglomerado eletromagnético. 208 00:13:28,057 --> 00:13:30,225 Agora, Pilot diz que é inofensivo, mas tem que estar relacionado. 209 00:13:30,310 --> 00:13:34,771 Piloto, você já percorreu o longo alcance já fez uma nova varredura nesse cluster? 210 00:13:39,360 --> 00:13:40,777 Piloto! 211 00:13:42,864 --> 00:13:45,532 Piloto! Você está bem? 212 00:13:45,617 --> 00:13:47,576 Onde estão as luzes? 213 00:13:47,660 --> 00:13:49,119 Piloto? - Ele está respirando? 214 00:13:49,204 --> 00:13:51,788 Não sei. - Oh, hezmana, ele fede! 215 00:13:51,873 --> 00:13:53,290 O que aconteceu conosco foi aconteceu com Pilot também. 216 00:13:53,374 --> 00:13:55,334 Alguém sabe como para verificar seu pulso? 217 00:13:55,418 --> 00:13:57,044 Está atrás do pescoço, entre as vértebras. 218 00:13:57,128 --> 00:13:58,212 Certo. 219 00:13:58,296 --> 00:14:00,172 Volte. 220 00:14:00,256 --> 00:14:02,424 Volte! Volte! 221 00:14:10,683 --> 00:14:13,060 Desculpas. 222 00:14:13,144 --> 00:14:15,729 Mas você deve ficar para trás. 223 00:14:15,813 --> 00:14:20,317 Para um de vocês, o julgamento começa agora. 224 00:14:25,156 --> 00:14:27,199 Julgamento? O que diabos são você está falando? 225 00:14:27,283 --> 00:14:29,284 O piloto se foi. 226 00:14:29,369 --> 00:14:31,370 Estou nele agora. 227 00:14:31,454 --> 00:14:32,996 Desculpas. 228 00:14:33,081 --> 00:14:35,082 Tentei provar sem seu conhecimento. 229 00:14:35,166 --> 00:14:35,916 Gosto? 230 00:14:36,000 --> 00:14:37,584 Mas você descobriu. 231 00:14:39,254 --> 00:14:43,340 De volta, de volta! Não sei como para controlar este corpo. 232 00:14:43,424 --> 00:14:45,509 Este navio... ainda. 233 00:14:45,593 --> 00:14:47,803 Deve desacelerar. 234 00:14:47,887 --> 00:14:50,597 Este corpo não pode me conter. 235 00:14:50,682 --> 00:14:52,558 Então saia dessa. 236 00:14:53,935 --> 00:14:57,729 Por favor, não vou fazer mal seu piloto. 237 00:14:57,814 --> 00:15:03,777 Posso ficar nele por pouco tempo para encontrar o cavaleiro de energia doente. 238 00:15:03,861 --> 00:15:07,864 Minhas sondagens de grupo não puderam detectar quem ele ocupa. 239 00:15:07,949 --> 00:15:09,491 O que é um piloto de energia? 240 00:15:09,576 --> 00:15:11,326 Vivemos em aglomerados. 241 00:15:11,411 --> 00:15:15,205 Quando você passou pelo nosso cavaleiro doente escapou em seu navio. 242 00:15:15,290 --> 00:15:20,252 Você está dizendo que há um alienígena doente em um de nós? 243 00:15:20,336 --> 00:15:25,340 Sim. Eu devo provar você, sozinho agora, para encontrá-lo. 244 00:15:25,425 --> 00:15:27,342 O que diabos você é falando? 245 00:15:27,427 --> 00:15:28,468 Do que ele está falando? 246 00:15:30,972 --> 00:15:33,056 Atire nele. Atire nele agora. Você é o guerreiro, atire nele agora. 247 00:15:33,141 --> 00:15:35,100 Tudo bem, com o quê? Meu nariz? 248 00:15:35,184 --> 00:15:36,935 Atire nele. - Não, é o Piloto. 249 00:15:37,020 --> 00:15:38,228 Não vamos atirar nele. 250 00:15:38,313 --> 00:15:40,397 Por que não? - Calma, Jool. 251 00:15:41,566 --> 00:15:46,153 Primeira lei no meu mundo, não machuque o corpo. 252 00:15:46,237 --> 00:15:49,323 Cavaleiro, não estou aqui para destruir você. 253 00:15:49,407 --> 00:15:50,866 Revele-se. 254 00:15:50,950 --> 00:15:53,410 Eu não quero machucar esses outros. 255 00:15:56,164 --> 00:15:58,332 Deve acalmar este piloto. 256 00:15:58,416 --> 00:16:00,709 Não tente me emboscar. 257 00:16:00,793 --> 00:16:03,211 Eu saberei! 258 00:16:04,839 --> 00:16:06,923 Alguém sabe o que é acontecendo aqui? 259 00:16:07,008 --> 00:16:08,592 Não sei. Você sente alguma diferente? 260 00:16:08,676 --> 00:16:10,135 O que você quer dizer com "diferente?" 261 00:16:10,219 --> 00:16:12,346 Diferente, como se eu pudesse ter um alienígena doente em mim, diferente? 262 00:16:12,430 --> 00:16:14,139 Não, eu não me sinto assim. 263 00:16:14,223 --> 00:16:17,142 Na verdade, agora que você mencionou isso, Tenho me sentido um pouco irritado. 264 00:16:17,226 --> 00:16:18,977 Isso é normal para você. Jool, caminho errado. 265 00:16:19,062 --> 00:16:21,188 Por que você acredita em uma palavra que coisa dentro do que o Piloto está dizendo? 266 00:16:21,272 --> 00:16:22,648 Eu não tenho que acreditar nisso, Chiana. 267 00:16:22,732 --> 00:16:24,358 Mas algo me fez sangrar, 268 00:16:24,442 --> 00:16:26,777 e isso fez todos nós tremermos como uma ovelha no Arkansas. 269 00:16:26,861 --> 00:16:29,237 Bem, acho que deveria apenas pegue meu rifle Qualta 270 00:16:29,322 --> 00:16:32,115 enfie na boca e diga "Ei, saia do Pilot." 271 00:16:32,200 --> 00:16:34,701 E o que você vai fazer se disser não? 272 00:16:36,913 --> 00:16:38,205 Execute uma varredura completa do vaso. 273 00:16:38,289 --> 00:16:41,416 Veja se temos controle de qualquer coisa a bordo. 274 00:16:41,501 --> 00:16:45,003 Eu odeio apontar o óbvio, mas se algo está dentro de nós, 275 00:16:45,088 --> 00:16:48,298 Eu acho que é provável, já que você teve o primeiros sintomas, que você está infectado. 276 00:16:48,383 --> 00:16:51,802 Beije minha bunda. Se eu sou Linda Blair, por que estou contando alguma coisa a vocês? 277 00:16:51,886 --> 00:16:54,888 Bem, seria a coisa mais inteligente a fazer se mais tarde você precisar parecer inocente. 278 00:16:54,972 --> 00:16:56,348 Eu não sou tão inteligente. 279 00:16:56,432 --> 00:16:59,351 Eu pensei nisso. 280 00:16:59,435 --> 00:17:00,644 Eu ainda acho que você é o melhor candidato. 281 00:17:00,728 --> 00:17:02,270 Certo. Opinião anotada. Deixe-me em paz. 282 00:17:02,355 --> 00:17:03,522 D'Argo, o que você tem? 283 00:17:03,606 --> 00:17:05,315 Nada. Eu não consigo controlar de qualquer coisa. 284 00:17:05,400 --> 00:17:08,235 Eu também. Essa maldita coisa em O piloto nos deixou agachados. 285 00:17:08,319 --> 00:17:12,239 Você sabe, é possível que estamos bem e o Pilot é o único infectado. 286 00:17:12,323 --> 00:17:14,366 Por que? O que poderia possivelmente quer? 287 00:17:14,450 --> 00:17:16,660 Não sei, talvez ele seja louco. 288 00:17:16,744 --> 00:17:18,286 Parece estranho para mim. 289 00:17:18,371 --> 00:17:21,206 Acho que todos nós deveríamos ter um Pod de transporte fora daqui, agora. 290 00:17:21,290 --> 00:17:23,542 Você não estava ouvindo? Não temos controle. 291 00:17:23,626 --> 00:17:26,211 Se aquela coisa no Pilot não quiser você sair, você não vai embora. 292 00:17:26,295 --> 00:17:27,921 Olhe para as luzes. Olha a água pingando. 293 00:17:28,005 --> 00:17:30,799 Essa coisa não é controlando tudo. 294 00:17:34,721 --> 00:17:36,430 Talvez eu tenha sorte. 295 00:17:36,514 --> 00:17:37,556 Boa sorte. 296 00:17:40,351 --> 00:17:42,978 Plano unificado, como sempre. 297 00:17:47,066 --> 00:17:50,360 Recuperação automática e bio-flutuações parecem normais. 298 00:17:50,445 --> 00:17:53,155 Então por que o seu piloto não respondendo às nossas comunicações? 299 00:17:53,239 --> 00:17:55,615 Suspeito de queima da antena. 300 00:17:55,700 --> 00:17:58,577 A integridade do navio é definitivamente intacto. 301 00:17:58,661 --> 00:17:59,870 Bem, abra. 302 00:18:15,928 --> 00:18:20,056 A integridade do seu piloto é, bem... 303 00:18:21,476 --> 00:18:23,852 Definitivamente não está intacto. 304 00:18:23,936 --> 00:18:26,480 Deve haver um mau funcionamento a implantação do escudo negativo. 305 00:18:26,564 --> 00:18:28,190 Isso nunca acontecerá novamente. 306 00:18:28,274 --> 00:18:32,569 Ah, isso vai acontecer mais uma vez. Instrutor Drillic pilotará o próximo teste. 307 00:18:32,653 --> 00:18:37,949 Lave o Prowler por implantação imediata. 308 00:18:38,034 --> 00:18:41,036 Scorpius, eu não estou voando o próximo julgamento. 309 00:18:42,580 --> 00:18:46,416 Tenho medo que, ah... Braca insistirá. 310 00:18:46,501 --> 00:18:48,418 Drillic é o líder do projeto. Ele é... 311 00:18:48,503 --> 00:18:51,338 E qual é o seu nome? 312 00:18:51,422 --> 00:18:53,507 Strappa, Co-Kura Strappa. 313 00:18:53,591 --> 00:18:55,550 Strappa. 314 00:18:57,261 --> 00:18:59,221 Bem, Strappa, 315 00:19:00,389 --> 00:19:02,098 você agora é o líder do projeto. 316 00:19:02,183 --> 00:19:05,227 E talvez, agora que você sabe o que esperar, 317 00:19:05,311 --> 00:19:08,396 você pode descobrir exatamente o que deu errado aqui. 318 00:19:10,024 --> 00:19:11,650 Sim? 319 00:19:16,072 --> 00:19:18,406 Scorpius, tivemos que correr Ensaios Sebáceos. Já era hora. 320 00:19:18,491 --> 00:19:20,992 Não... não me mande. Escorpião! 321 00:19:21,077 --> 00:19:22,536 Escorpião. 322 00:19:25,414 --> 00:19:28,667 - Tudo bem, D. - Vamos tentar do seu jeito. 323 00:19:29,669 --> 00:19:31,169 Seja legal. 324 00:19:33,214 --> 00:19:36,883 Luxan, você não pode me emboscar. 325 00:19:36,968 --> 00:19:38,760 Eu tenho minha arma apontada na sua cara. 326 00:19:38,845 --> 00:19:41,304 Eu não acho que estou fazendo muito mal. 327 00:19:41,389 --> 00:19:45,225 Agora, eu gostaria de veja o verdadeiro piloto. 328 00:19:45,309 --> 00:19:48,270 Estou tentando poupar sua dor. 329 00:19:48,354 --> 00:19:52,983 Eu gostaria que você acreditasse nisso, mas já que você perguntou... 330 00:19:57,405 --> 00:19:59,322 D’Argo! Crichton! 331 00:19:59,407 --> 00:20:00,574 Ele não está mentindo. 332 00:20:00,658 --> 00:20:03,243 Há uma criatura em um de vocês. 333 00:20:03,327 --> 00:20:06,496 Por favor, tire isso. Tire isso! 334 00:20:10,918 --> 00:20:12,460 Por favor. 335 00:20:13,337 --> 00:20:15,714 Ajude-me a encontrar o cavaleiro. 336 00:20:15,798 --> 00:20:19,509 Quanto mais tempo permanecer em um dos você, mais dano causará. 337 00:20:19,594 --> 00:20:23,305 Por que você não pula em nós como você faz Pilot, encontre você mesmo? 338 00:20:23,389 --> 00:20:25,098 O Cavaleiro é uma criança. 339 00:20:25,182 --> 00:20:27,058 Ele pode possuir você. 340 00:20:27,143 --> 00:20:29,936 Se eu fizesse, meu poder seria destruir você. 341 00:20:30,021 --> 00:20:32,188 E o que isso fez? Por que você quer tanto isso? 342 00:20:32,273 --> 00:20:36,151 Este Cavaleiro fica muito tempo e doenças mentes. 343 00:20:36,235 --> 00:20:39,279 Dá apenas desejo e desespero. 344 00:20:39,363 --> 00:20:41,364 Como sabemos qual um de nós está? 345 00:20:41,449 --> 00:20:43,366 Rider teve que se enterrar rapidamente. 346 00:20:43,451 --> 00:20:48,288 Não saberá detalhes de o coração, senhor, irmãos. 347 00:20:48,372 --> 00:20:52,000 Seu mundo privado. 348 00:20:52,084 --> 00:20:55,378 Lolan era minha esposa, Jothee era meu filho. 349 00:20:55,463 --> 00:20:59,382 Ele dormiu com Chiana, quem era minha noiva. 350 00:20:59,467 --> 00:21:02,344 O nome do meu pai era Jack, o nome do meu cachorro era Hubble. 351 00:21:02,428 --> 00:21:05,096 Perdi minha virgindade com Karen Shaw na traseira de um 4x4. 352 00:21:05,181 --> 00:21:06,681 Quantos anos você tinha? 353 00:21:06,766 --> 00:21:08,350 Dezesseis. 354 00:21:08,434 --> 00:21:10,936 Eu tinha sete anos. 355 00:21:11,020 --> 00:21:14,230 Chiana, qual é o seu nome do irmão? 356 00:21:14,315 --> 00:21:16,024 Você sabe qual é o meu o nome do irmão era. 357 00:21:16,108 --> 00:21:18,401 Basta responder à pergunta. 358 00:21:20,488 --> 00:21:22,197 Ah, você estava certo. 359 00:21:22,281 --> 00:21:25,075 Eu não consegui nem abrir um Pod de transporte para ver se... 360 00:21:26,452 --> 00:21:27,786 O que está acontecendo? 361 00:21:27,870 --> 00:21:29,955 Os meninos estão brincando de detetive. 362 00:21:30,039 --> 00:21:32,540 O quê, aquela coisa no Pilot dizer para você fazer isso? 363 00:21:32,625 --> 00:21:35,293 Você não sabe o responde, não é? 364 00:21:35,378 --> 00:21:37,212 Nerri. 365 00:21:37,838 --> 00:21:39,297 OK, bom. 366 00:21:39,382 --> 00:21:42,425 Bom com o Nerri. Agora, pergunta dois. 367 00:21:43,386 --> 00:21:48,139 Você fez ou você não matar Sakis? 368 00:21:50,101 --> 00:21:52,143 Seu nome era Salis. 369 00:21:52,228 --> 00:21:55,355 E você nem sabe se eu o matasse. 370 00:21:55,439 --> 00:21:58,817 Sim, bem, você fica aí. 371 00:21:59,902 --> 00:22:01,903 O que você está fazendo? 372 00:22:01,988 --> 00:22:06,783 Aquela criatura em Pilot diz qualquer um dos nós estivermos infectados não saberemos detalhes pessoais. 373 00:22:09,620 --> 00:22:12,914 Nenhum de vocês sabe de nada pessoal sobre mim. 374 00:22:12,999 --> 00:22:15,250 Eu poderia inventar tudo, Eu poderia mentir. 375 00:22:15,334 --> 00:22:18,837 Bem, nós sabemos como você conseguiu congelado na Câmara de Estase. 376 00:22:19,296 --> 00:22:20,296 Conte-nos. 377 00:22:20,381 --> 00:22:21,965 E a verdade. 378 00:22:23,509 --> 00:22:25,343 Eu, ah... 379 00:22:26,303 --> 00:22:30,598 Eu descobri um Noatiano jóia minha. 380 00:22:30,683 --> 00:22:33,184 Os guardas me pegaram. Eles me venderam para Grunchlk. 381 00:22:33,269 --> 00:22:34,436 Fim da história patética. 382 00:22:34,520 --> 00:22:37,272 E os seus primos? Como eles foram congelados? 383 00:22:37,356 --> 00:22:39,441 Eles esperaram no aldeia para mim. 384 00:22:40,067 --> 00:22:42,027 Eles ficaram doentes e... 385 00:22:42,111 --> 00:22:44,070 Não é isso que você nos disse antes. 386 00:22:44,155 --> 00:22:46,031 Eu estava mentindo antes! 387 00:22:46,115 --> 00:22:48,700 Sinto muito, princesa. 388 00:22:48,784 --> 00:22:52,203 Eu acho que você acabou de eleger você mesmo provavelmente. 389 00:22:52,288 --> 00:22:54,831 Você encontrou os infectados? 390 00:22:54,915 --> 00:22:56,624 Sim. Pegue Jool. - Cale a boca, Chi. 391 00:22:56,709 --> 00:22:58,710 Não, não encontramos essa coisa ainda. 392 00:22:58,794 --> 00:23:01,421 Desculpas. Deve começar agora. 393 00:23:01,505 --> 00:23:04,132 Você suspeita dessa mulher? 394 00:23:04,216 --> 00:23:05,050 Não, eles não! 395 00:23:05,134 --> 00:23:06,676 Não, não, precisamos de mais tempo. 396 00:23:06,761 --> 00:23:09,429 Vou tentar não demorar. 397 00:23:09,513 --> 00:23:11,556 João, não podemos deixar eles levam Jool. 398 00:23:11,640 --> 00:23:12,682 Eu sei, eu... 399 00:23:12,767 --> 00:23:15,226 Ei, apenas não tome alguém ainda. 400 00:23:15,311 --> 00:23:18,813 Nós não... - Vou tentar não machucar... muito. 401 00:23:22,735 --> 00:23:24,444 Pare, não! 402 00:23:28,074 --> 00:23:29,157 O que você está fazendo? 403 00:23:29,241 --> 00:23:30,116 Parar! 404 00:23:30,201 --> 00:23:31,201 Deixe ela ir! 405 00:23:31,285 --> 00:23:32,660 Piloto! Seja você quem for! 406 00:23:32,745 --> 00:23:34,245 Pare agora! 407 00:23:40,544 --> 00:23:41,544 Você entendeu? 408 00:23:41,629 --> 00:23:43,046 Você conseguiu aquela coisa fora dela? 409 00:23:43,130 --> 00:23:45,340 Não, está bem escondido. 410 00:23:45,424 --> 00:23:48,259 Não encontrei meu cavaleiro. 411 00:23:48,344 --> 00:23:49,385 Desculpas. 412 00:23:49,470 --> 00:23:51,262 Encha as desculpas, fekik. 413 00:23:51,347 --> 00:23:52,388 Está nela ou não? 414 00:23:52,473 --> 00:23:54,349 Não tenho certeza. 415 00:23:54,433 --> 00:23:58,353 Ainda pode estar neste feminino ou em um de vocês. 416 00:23:58,437 --> 00:24:02,232 Receio que devo provar cada um de vocês por sua vez. 417 00:24:02,316 --> 00:24:06,152 Isso é tudo culpa do piloto. 418 00:24:09,323 --> 00:24:10,657 Ela está bem? 419 00:24:10,741 --> 00:24:12,242 Ela está respirando. 420 00:24:12,326 --> 00:24:14,244 D'Argo, vamos. Eu tive uma ideia. 421 00:24:14,328 --> 00:24:15,870 Não. Eu vou com você. 422 00:24:15,955 --> 00:24:18,373 Uh-uh. Chiana, alguém tem que ficar com Jool. 423 00:24:18,457 --> 00:24:21,042 Não, não, não, eu não. Não desta vez. 424 00:24:21,127 --> 00:24:23,253 Tudo bem, vocês dois vão. Eu ficarei aqui. 425 00:24:28,342 --> 00:24:30,176 Nós vamos ter uma pequena conversa. 426 00:24:30,261 --> 00:24:34,013 Moya deve saber que há algo seriamente errado com o Pilot. 427 00:24:34,098 --> 00:24:37,016 Temos que tirar essa coisa dele. Ela tem alguma ideia de como podemos fazer isso? 428 00:24:39,854 --> 00:24:40,895 Você entende alguma coisa disso? 429 00:24:40,980 --> 00:24:42,188 Não. 430 00:24:42,273 --> 00:24:44,774 Tudo bem, não entendemos a porcaria do R2-D2. 431 00:24:44,859 --> 00:24:46,818 Nós vamos usar o Sistema Jornada nas Estrelas. 432 00:24:46,902 --> 00:24:49,821 Um piscar de olhos para sim, duas piscadas para não. 433 00:24:49,905 --> 00:24:51,281 Você entende? 434 00:24:52,241 --> 00:24:53,241 Bom. 435 00:24:53,325 --> 00:24:54,284 Você vai ajudar? 436 00:24:56,370 --> 00:24:57,620 Onde estamos? 437 00:24:57,705 --> 00:25:00,290 Abaixo do Cluster Neural. 438 00:25:00,374 --> 00:25:01,624 Eu ouvi Piloto dizer uma vez 439 00:25:01,709 --> 00:25:04,669 há uma câmara aqui embaixo onde ele não tem receptores sensoriais. 440 00:25:04,753 --> 00:25:07,338 Mais ou menos como o cérebro humano. 441 00:25:08,549 --> 00:25:11,342 O piloto não sente nada. 442 00:25:11,427 --> 00:25:13,845 Não consigo nos encontrar aqui. 443 00:25:20,811 --> 00:25:23,188 Câmara Starburst. 444 00:25:23,272 --> 00:25:27,483 Deve ser aqui que a energia de Starburst primeiro se aglutina. 445 00:25:27,568 --> 00:25:30,111 A partir daqui, podemos obter aquela coisa do Pilot? 446 00:25:30,196 --> 00:25:32,280 Não sei. 447 00:25:35,034 --> 00:25:36,284 O que diabos é isso? 448 00:25:36,368 --> 00:25:38,203 Você acha que isso nos quer empurrar alguma coisa? 449 00:25:38,287 --> 00:25:40,538 Você está perguntando ao cowboy errado. 450 00:25:40,623 --> 00:25:42,332 Para onde foi o DRD Pike? 451 00:25:42,416 --> 00:25:44,250 Ah, esqueça isso. 452 00:25:44,335 --> 00:25:46,628 Ei, ei, Chiana. Não toque em nada. 453 00:25:46,712 --> 00:25:48,296 Não seja um tralk. 454 00:25:48,380 --> 00:25:50,256 Não teria nos trazido aqui embaixo sem motivo. 455 00:25:50,341 --> 00:25:52,300 Ei Moya, você nos quer empurrar isso? 456 00:25:52,384 --> 00:25:54,260 Chiana, não empurre qualquer botão... 457 00:25:58,933 --> 00:26:00,516 Desligue. Desligue. 458 00:26:00,601 --> 00:26:01,392 Como?! 459 00:26:01,477 --> 00:26:03,144 Aperte o botão novamente! 460 00:26:15,491 --> 00:26:18,326 Isso foi uma explosão Starburst? 461 00:26:18,410 --> 00:26:21,162 Não, se fosse Starburst estaríamos mortos. 462 00:26:21,247 --> 00:26:23,039 Moya deve ter desligado. 463 00:26:23,123 --> 00:26:25,250 Por que Moya nos quereria aqui embaixo para isso? 464 00:26:25,334 --> 00:26:29,045 Não tenho ideia, a menos que... 465 00:26:31,882 --> 00:26:33,299 A menos que o quê? 466 00:26:35,135 --> 00:26:37,095 Uh, hum... 467 00:26:38,389 --> 00:26:41,933 A menos que eu consiga um pouco mais esquemas, não sei. 468 00:26:46,563 --> 00:26:50,024 Você sabe. 469 00:26:50,109 --> 00:26:51,818 Saber? Sabe o quê? 470 00:26:51,902 --> 00:26:55,738 Você viu. 471 00:26:56,824 --> 00:26:59,617 Vi... 472 00:27:01,537 --> 00:27:04,414 Me viu. 473 00:27:08,085 --> 00:27:10,503 Tinha que mostrar... 474 00:27:10,587 --> 00:27:13,881 que bom que mostro... 475 00:27:13,966 --> 00:27:18,469 Hum-mm... Tão bom. 476 00:27:18,554 --> 00:27:22,348 É uma sensação boa. 477 00:27:22,433 --> 00:27:24,517 Chi, que diabos você está fazendo? 478 00:27:24,601 --> 00:27:29,272 Prove... prove... 479 00:27:30,816 --> 00:27:34,193 Adoro experimentar este corpo. 480 00:27:34,278 --> 00:27:36,154 Ok, seja lá o que você for, você pode dê o fora de mim. 481 00:27:36,238 --> 00:27:42,201 Este corpo quer você. 482 00:27:42,286 --> 00:27:45,997 Medo... não tenha medo de mim. 483 00:27:46,081 --> 00:27:49,334 Tallip, ele mente. Mentiras. 484 00:27:49,418 --> 00:27:51,002 Tallip é aquela coisa em Pilot? 485 00:27:51,086 --> 00:27:54,422 Ouvi-o dizer que magoei este corpo. 486 00:27:54,506 --> 00:27:56,507 Não é verdade. 487 00:27:56,592 --> 00:28:01,054 Amo esse corpo apertado. 488 00:28:01,138 --> 00:28:03,348 Oh, oh, sim, sim, todos nós amo esse corpo. 489 00:28:03,432 --> 00:28:05,600 Ok, você se senta. 490 00:28:05,684 --> 00:28:08,770 Beberemos mais tarde. Eu ligo para você. Você está no livro, certo? 491 00:28:08,854 --> 00:28:11,314 Tallip quer me matar. 492 00:28:11,398 --> 00:28:14,317 É por isso que me escondo. 493 00:28:14,401 --> 00:28:17,612 Eu me escondo quando seu navio passa. 494 00:28:17,696 --> 00:28:20,239 Erro. Apenas quatro aqui. 495 00:28:20,324 --> 00:28:23,951 Apenas quatro. Não demore muito para me encontrar. 496 00:28:24,036 --> 00:28:25,119 Não... não muito. 497 00:28:25,204 --> 00:28:26,120 Tallip? 498 00:28:26,205 --> 00:28:29,457 Tallip gosta de dor. 499 00:28:29,541 --> 00:28:32,794 Depois de mim, ele mata... 500 00:28:32,878 --> 00:28:34,379 você. 501 00:28:34,463 --> 00:28:38,299 Tallip disse que se você ficar em Chiana, você vai matá-la. 502 00:28:38,675 --> 00:28:41,594 Tallip mente. 503 00:28:42,388 --> 00:28:45,056 Eu não minto. 504 00:28:45,641 --> 00:28:47,266 Oh! 505 00:28:47,351 --> 00:28:50,478 Oh! Bom Deus! 506 00:28:50,562 --> 00:28:52,897 Oh! Uau! O que você apenas fazer comigo? 507 00:28:52,981 --> 00:28:58,736 Beba. Beba. Inspirar. 508 00:28:58,821 --> 00:29:01,197 Tallip é dor. 509 00:29:01,281 --> 00:29:03,491 Eu não. 510 00:29:07,538 --> 00:29:11,040 Ok, isso... isso... isso é bom. 511 00:29:11,125 --> 00:29:13,209 Mas isso não prova nada. 512 00:29:13,293 --> 00:29:15,837 Não vai machucar seu amigo. 513 00:29:15,921 --> 00:29:18,923 Apenas... preciso me esconder. 514 00:29:19,007 --> 00:29:23,970 Leve-me para onde há muitos. 515 00:29:24,054 --> 00:29:27,723 Tallip não encontra se há muitos. 516 00:29:27,808 --> 00:29:28,766 Por favor? 517 00:29:28,851 --> 00:29:31,561 Multar. Eu vou, uh, conversar para meus amigos. 518 00:29:31,645 --> 00:29:34,188 Você... você vai... você vai ficar aqui. 519 00:29:34,273 --> 00:29:35,314 Você está seguro aqui. 520 00:29:35,399 --> 00:29:39,277 Não. Como posso saber? Confiar em você? 521 00:29:40,195 --> 00:29:41,487 Você não. 522 00:29:41,572 --> 00:29:44,574 Mas eu sou um cara. Eu provavelmente irei estarei de volta em 15 minutos. 523 00:29:46,368 --> 00:29:49,036 Ah, isso não é natural. 524 00:29:49,121 --> 00:29:50,621 Bom Deus! 525 00:30:00,924 --> 00:30:03,217 Ah... Você está ocupado. Voltarei mais tarde, senhor. - Braca. 526 00:30:03,302 --> 00:30:05,470 Não, não, não. Entre. Entre. 527 00:30:20,068 --> 00:30:21,819 Braca. 528 00:30:21,904 --> 00:30:25,656 Por que é que Crichton, um humano, pode sobreviver à reentrada do buraco de minhoca, 529 00:30:25,741 --> 00:30:27,116 e o Sebacean não pode? 530 00:30:27,201 --> 00:30:29,118 Bem, talvez haja algumas informações 531 00:30:29,203 --> 00:30:32,163 ainda escondido no chip que nós tirou do cérebro de Crichton. 532 00:30:33,123 --> 00:30:34,582 Talvez. 533 00:30:36,043 --> 00:30:39,128 Você sabe por que você é meu segundo em comando, Braca? 534 00:30:39,213 --> 00:30:40,588 Não, senhor. 535 00:30:40,672 --> 00:30:43,049 Porque você não pergunta perguntas. 536 00:30:43,133 --> 00:30:46,928 Mas você já perguntou você mesmo, Braca, 537 00:30:47,012 --> 00:30:49,931 por que eles nos dão tanto reinado? 538 00:30:50,015 --> 00:30:51,766 Hmmm? Perseguindo Crichton? 539 00:30:51,850 --> 00:30:53,351 Pesquisando buracos de minhoca? 540 00:30:53,435 --> 00:30:57,313 Bem, como você disse, senhor, eu não questione o Alto Comando. 541 00:30:57,397 --> 00:31:02,151 Você ficaria surpreso em aprender que os Scarianos 542 00:31:02,236 --> 00:31:04,946 estão planejando um ataque massivo contra nós, mas eles não o fizeram? 543 00:31:05,030 --> 00:31:07,323 Porque... 544 00:31:08,534 --> 00:31:11,369 porque eles temem o nosso armas escondidas de buraco de minhoca. 545 00:31:11,453 --> 00:31:14,080 Não temos armas escondidas. 546 00:31:14,164 --> 00:31:15,373 Nós mentimos. 547 00:31:15,457 --> 00:31:19,752 E eu acho que os Scarianos são começando a suspeitar disso. 548 00:31:19,836 --> 00:31:24,048 O Alto Comando relata que eles estão reunindo exércitos. 549 00:31:24,716 --> 00:31:27,426 Minhas últimas estimativas, 550 00:31:27,511 --> 00:31:31,180 Os guerreiros Scarran superam em número Soldados pacificadores... 551 00:31:32,266 --> 00:31:34,600 dez para um. 552 00:31:34,685 --> 00:31:37,270 Mas se e quando eles atacarem, 553 00:31:38,313 --> 00:31:40,648 vamos perder, Braca. 554 00:31:40,732 --> 00:31:43,651 A menos que aproveitemos um arma superior. 555 00:31:43,735 --> 00:31:45,653 Sim. 556 00:31:45,737 --> 00:31:49,073 Tecnologia de buraco de minhoca. Sem isso... 557 00:31:49,157 --> 00:31:53,327 a corrida sebácea será superada. Milhares de ciclos de história se foram. 558 00:31:56,582 --> 00:31:59,041 Há tão pouco tempo. 559 00:32:00,294 --> 00:32:03,170 Às vezes eu sinto... 560 00:32:03,255 --> 00:32:05,548 já é inevitável. 561 00:32:13,181 --> 00:32:15,683 Tudo bem, precisamos conversar. 562 00:32:15,767 --> 00:32:19,228 Você me levou na câmara Starburst para encontrou aquela coisa em Chiana, não foi? 563 00:32:19,313 --> 00:32:20,563 Sim. 564 00:32:20,647 --> 00:32:23,190 Moya quer que eu revelar isso para Tallip? 565 00:32:24,443 --> 00:32:27,278 E se Tallip estiver mentindo? 566 00:32:27,362 --> 00:32:28,738 Ei, ei! Ei, ei, ei! 567 00:32:28,822 --> 00:32:30,823 Calma, calma! 568 00:32:30,907 --> 00:32:32,950 Eu sei que você está pirando sobre o piloto, 569 00:32:33,035 --> 00:32:38,247 mas se aquela coisa em Chiana não estiver doente, Moya ainda quer que eu o traia? 570 00:32:39,666 --> 00:32:40,875 OK. 571 00:32:42,377 --> 00:32:45,880 Se isso me tocar novamente, D'Argo, eu vou morrer! 572 00:32:45,964 --> 00:32:48,174 Encontrei o piloto de energia. Está em Chiana. 573 00:32:48,258 --> 00:32:51,010 Ela está escondida no Câmara Starburst. 574 00:32:51,094 --> 00:32:54,639 Diga ao Pilot e pegue isso tire isso de Moya agora! 575 00:32:54,723 --> 00:32:58,267 Pode ser um pouco mais complicado do que isso. 576 00:33:00,979 --> 00:33:03,064 Eu sinto sua raiva. 577 00:33:03,148 --> 00:33:06,692 Eu avisei você. A degustação seria dolorosa. 578 00:33:06,777 --> 00:33:09,570 Escondemos o cavaleiro, e você nunca o encontrará. 579 00:33:09,655 --> 00:33:11,197 Então vamos fazer um acordo. 580 00:33:11,281 --> 00:33:13,532 você vira o navio, volte para o seu cluster, 581 00:33:13,617 --> 00:33:15,242 nós lhe diremos onde o cavaleiro é 582 00:33:15,327 --> 00:33:18,245 e vocês dois podem brincar de "Escolha o alienígena amigável em sua vizinhança." 583 00:33:18,330 --> 00:33:21,499 Como posso conhecer um de vocês não está infectado? 584 00:33:21,583 --> 00:33:25,461 Que isso não é o plano do cavaleiro? 585 00:33:25,545 --> 00:33:26,796 Não é, acredite. 586 00:33:26,880 --> 00:33:29,965 Este plano é tão ruim, tem que ser nosso. 587 00:33:30,050 --> 00:33:33,386 OK. Eu escolho. 588 00:33:45,357 --> 00:33:48,567 Eu não... não vou embora. 589 00:33:48,652 --> 00:33:50,236 Não. 590 00:33:51,279 --> 00:33:52,488 Não. 591 00:33:57,577 --> 00:34:00,371 Crichton pensou que você estavam seguros aqui. 592 00:34:01,415 --> 00:34:02,957 Mas ele estava errado. 593 00:34:03,041 --> 00:34:04,542 O que está acontecendo? 594 00:34:04,626 --> 00:34:07,169 "O que está acontecendo?" Levantar! 595 00:34:07,254 --> 00:34:09,213 Por que a pistola pulsante, Princesa? 596 00:34:09,297 --> 00:34:12,591 Crichton nos disse que você é o único. 597 00:34:13,301 --> 00:34:14,218 Agora levante-se! 598 00:34:14,302 --> 00:34:15,594 Ok, sou eu. 599 00:34:15,679 --> 00:34:17,179 Eu sou o único. - Levantar! 600 00:34:17,264 --> 00:34:18,639 Levantar! 601 00:34:20,350 --> 00:34:21,559 Mover! 602 00:34:21,643 --> 00:34:24,395 Ok, ok, você está certo. 603 00:34:24,479 --> 00:34:26,647 Não Chi. Sopro! 604 00:34:26,732 --> 00:34:29,483 Eles não podem enganar Jool. Muito, muito inteligente. 605 00:34:29,568 --> 00:34:33,070 Seu humano deve dizer Eu não sou ruim. 606 00:34:33,155 --> 00:34:34,155 Não, nada mal. 607 00:34:34,239 --> 00:34:36,240 Jool, o que você está fazendo? 608 00:34:36,324 --> 00:34:38,117 Vou levá-la ao Pilot. 609 00:34:38,201 --> 00:34:40,244 Olha, aquele demônio pegou D'Argo... 610 00:34:40,328 --> 00:34:41,704 Fora do meu caminho! - Ei, ei! 611 00:34:42,998 --> 00:34:44,540 Ei, ei, não há necessidade de... 612 00:34:45,542 --> 00:34:48,294 Chega de conversa! 613 00:34:48,378 --> 00:34:49,211 Deixe-me ir. 614 00:34:49,296 --> 00:34:52,298 Cérebros minúsculos... 615 00:34:52,382 --> 00:34:53,883 não há mais conversa. 616 00:34:53,967 --> 00:34:57,261 Deixe-me ir, por favor. - Eles duram para sempre. 617 00:34:57,345 --> 00:34:59,847 Por favor, por favor? - Eu dou a eles... 618 00:34:59,931 --> 00:35:01,390 Por favor, deixe ir. 619 00:35:03,226 --> 00:35:06,145 Ok, então tudo Tallip dito sobre você é verdade. 620 00:35:06,229 --> 00:35:10,191 Caos. Hum... 621 00:35:10,275 --> 00:35:12,943 Desejo. 622 00:35:13,570 --> 00:35:16,989 Eles ficam. 623 00:35:17,073 --> 00:35:18,324 Ei, bolinho. 624 00:35:18,408 --> 00:35:20,951 Você notou as luzes? Eles não estão mais pulsando. 625 00:35:21,036 --> 00:35:23,329 Seu amigo deve terminar com D'Argo. 626 00:35:28,752 --> 00:35:31,545 Tallip, leve o cavaleiro, mas não machuque Chiana. 627 00:35:38,303 --> 00:35:39,470 Tallip?! 628 00:35:43,934 --> 00:35:45,476 Tallip, você está matando ela! 629 00:35:47,813 --> 00:35:48,979 Tallip! 630 00:36:09,876 --> 00:36:11,293 Crichton, ela está viva. 631 00:36:11,378 --> 00:36:13,587 A coisa está fora dela. Ela está viva. 632 00:36:13,672 --> 00:36:16,215 É isso? Você terminou? 633 00:36:16,299 --> 00:36:20,135 Sim. Eu matei o cavaleiro. 634 00:36:20,220 --> 00:36:22,805 Isso é o que você disse queria fazer. 635 00:36:22,889 --> 00:36:26,725 Vire Moya, volte para o seu agrupem-se e deixem-nos em paz. 636 00:36:26,810 --> 00:36:28,769 Não, humano. 637 00:36:28,854 --> 00:36:30,688 Eu amo isso agora. 638 00:36:30,772 --> 00:36:34,149 Eu dominei esse corpo e seu navio. 639 00:36:34,234 --> 00:36:39,488 E agora eu vou ficar. 640 00:36:44,619 --> 00:36:46,912 Eu pensei que você não poderia fique no Piloto. 641 00:36:46,997 --> 00:36:49,206 Eu nunca soube que poderia seja assim. 642 00:36:49,291 --> 00:36:52,251 Tão bom. O cavaleiro estava certo. 643 00:36:52,335 --> 00:36:55,212 É perfeito ficar muito tempo. 644 00:36:55,297 --> 00:36:56,881 Perfeito... 645 00:36:56,965 --> 00:36:58,215 Moya nunca aceitará você. 646 00:36:58,300 --> 00:37:01,635 Moya fará o que eu ordeno. Agora vá. 647 00:37:01,720 --> 00:37:04,555 Leve o Luxan com você. 648 00:37:04,639 --> 00:37:09,143 Então eu posso aproveitar isso. 649 00:37:25,785 --> 00:37:27,995 Pensei que poderia encontrar você aqui. 650 00:37:29,247 --> 00:37:30,915 Moya, você estava certo. 651 00:37:30,999 --> 00:37:32,791 Eu deveria ter dado o cavaleiro, para Pilotar quando você disse 652 00:37:32,876 --> 00:37:36,170 mas ainda acho que ele teria nos ferrou. Não é? 653 00:37:36,254 --> 00:37:38,255 OK. Eu tenho um novo plano. 654 00:37:38,340 --> 00:37:41,634 É um plano melhor, mas preciso da sua ajuda. 655 00:37:41,718 --> 00:37:43,135 OK? 656 00:37:46,264 --> 00:37:48,015 Ela está bem? - Sim. 657 00:37:48,099 --> 00:37:50,225 Tudo bem, preciso que você vá até o Cluster Neural, Nível Sete. 658 00:37:50,310 --> 00:37:51,644 D'Argo está esperando por você lá. 659 00:37:51,728 --> 00:37:53,395 O que está acontecendo? - Apenas vá! 660 00:37:53,480 --> 00:37:54,980 E quanto menos for dito, melhor. 661 00:37:55,065 --> 00:37:57,024 D'Argo vou te contar o que fazer. 662 00:37:57,108 --> 00:37:59,234 Pip, preciso da sua ajuda. Você pode andar? 663 00:37:59,319 --> 00:38:00,110 Não. 664 00:38:00,195 --> 00:38:02,363 Não? Ah, Deus! 665 00:38:24,427 --> 00:38:28,263 Moya vai tentar redirecionar um pouco de energia Starburst para o Den. 666 00:38:28,348 --> 00:38:29,473 Isso não matará o Piloto? 667 00:38:29,557 --> 00:38:30,975 Não se acertarmos o tempo. 668 00:38:31,059 --> 00:38:34,353 Tiramos o demônio, matamos isso, e o Piloto vive. 669 00:38:34,437 --> 00:38:35,396 Então esse é o único plano que temos? 670 00:38:35,480 --> 00:38:36,522 É isso. 671 00:38:36,606 --> 00:38:38,315 Ok, o que você quer que eu faça? 672 00:38:38,400 --> 00:38:39,817 Tudo bem. 673 00:38:39,901 --> 00:38:41,735 D'Argo e Jool estão indo para assustar a coisa. 674 00:38:41,820 --> 00:38:44,154 Vou pressionar uma substituição painel no Pilot's Den. 675 00:38:44,239 --> 00:38:45,572 Eu vou te avisar. 676 00:38:45,657 --> 00:38:47,658 Você se junta a esses dois circuitos juntos. 677 00:38:47,742 --> 00:38:50,077 DRD Pike vai fazer o mesmo por aí. 678 00:38:50,161 --> 00:38:51,912 Você se lembra do que aconteceu aqui da última vez, não é? 679 00:38:51,997 --> 00:38:53,205 Eu não estou falando sobre a coisa do sexo. 680 00:38:53,289 --> 00:38:55,082 Isso foi ótimo, mas estou não falando sobre isso. 681 00:38:55,834 --> 00:38:57,376 Explosão estelar. 682 00:38:57,460 --> 00:39:00,212 Certo. Bem, este vai ser um zilhão de vezes mais forte, Chiana. 683 00:39:00,296 --> 00:39:03,007 Então você tem dez microts para conseguir sua bunda fora daqui. 684 00:39:03,091 --> 00:39:04,341 Muito tempo. 685 00:39:04,426 --> 00:39:06,760 Chiana? Você entende o que você tem que fazer? 686 00:39:06,845 --> 00:39:08,178 Sim. Fácil. 687 00:39:08,263 --> 00:39:09,304 Você comunica. - Sim. 688 00:39:09,389 --> 00:39:10,389 Eu entro. - Sim. 689 00:39:10,473 --> 00:39:12,057 Deixar. - Muito bom. 690 00:39:12,142 --> 00:39:14,351 Muito tempo. 691 00:39:14,436 --> 00:39:16,645 DRD Pique! Fique de olho nela. 692 00:39:35,290 --> 00:39:37,499 Estou acordado. Estou acordado. 693 00:39:49,137 --> 00:39:51,221 O que você está fazendo aqui? 694 00:39:51,306 --> 00:39:54,266 Ah, relaxe, Casper. Eu não estou aqui para interromper sua felicidade. 695 00:39:54,350 --> 00:39:56,685 Muito faz você ficar cego embora, você sabe. 696 00:39:56,770 --> 00:39:59,480 O que você quer, humano? 697 00:39:59,564 --> 00:40:01,982 Eu quero que você nos leve para as rotas marítimas. 698 00:40:02,067 --> 00:40:03,484 Então todos nós podemos obter fora deste barco 699 00:40:03,568 --> 00:40:07,196 e você pode continuar o que você está fazendo ininterruptamente. 700 00:40:07,280 --> 00:40:08,280 OK? 701 00:40:26,674 --> 00:40:28,217 Qual é o problema? 702 00:40:28,301 --> 00:40:29,593 Fique longe. 703 00:40:29,677 --> 00:40:33,889 É o seu piloto. Eu acho que esse corpo é... 704 00:40:33,973 --> 00:40:36,350 Monitore seu interno taxa de circulação. 705 00:40:36,434 --> 00:40:37,935 Taxa de circulação. 706 00:40:38,019 --> 00:40:41,063 Eu... não consigo encontrar o taxa de circulação. 707 00:40:41,147 --> 00:40:42,773 O que? 708 00:40:42,857 --> 00:40:44,691 Ah, perfeito. - O que? 709 00:40:44,776 --> 00:40:48,153 Nenhuma taxa de circulação significa ele está morrendo, idiota. 710 00:40:48,238 --> 00:40:49,321 Você está matando o Piloto. 711 00:40:49,405 --> 00:40:51,031 Eu não poderia estar! 712 00:40:51,116 --> 00:40:54,034 Eu avaliei que esse corpo poderia me sustentar. 713 00:40:54,119 --> 00:40:56,120 Você deve ter avaliado errado. 714 00:40:56,204 --> 00:40:57,579 Fique para trás. 715 00:40:57,664 --> 00:41:00,791 Eu vou ficar para trás. eu vou ficar caminho de volta e vendo você morrer. 716 00:41:00,875 --> 00:41:03,127 Se eu morrer, todos vocês morrerão. 717 00:41:03,211 --> 00:41:05,921 Vou desabafar todas as câmaras neste navio. 718 00:41:06,005 --> 00:41:08,882 Uau, não há razão para seja vingativo. 719 00:41:08,967 --> 00:41:11,760 Podemos descobrir algo mais fora. 720 00:41:11,845 --> 00:41:13,887 Moya. Moya é um navio vivo. 721 00:41:13,972 --> 00:41:14,805 Sim. 722 00:41:14,889 --> 00:41:17,141 Bem, se ela está viva, então... 723 00:41:17,225 --> 00:41:20,102 Terá capacidade neural. 724 00:41:20,186 --> 00:41:24,189 Mais do que suficiente para me segurar até podemos voltar ao meu cluster. 725 00:41:24,274 --> 00:41:25,107 Aí está. 726 00:41:25,191 --> 00:41:27,818 Sim. Eu irei para Moya. 727 00:41:32,323 --> 00:41:34,449 Agora, Chiana! 728 00:41:34,534 --> 00:41:36,743 Chiana! Agora! 729 00:41:38,830 --> 00:41:42,457 - Chiana, está saindo do Piloto. - Faça isso. 730 00:41:42,542 --> 00:41:44,084 Chiana! 731 00:41:45,128 --> 00:41:47,421 Se entrar em Moya, estamos ferrados. 732 00:41:47,881 --> 00:41:49,131 O que? -Chiana! 733 00:41:49,215 --> 00:41:51,175 Certo, estou de pé. - Ei, Pip! 734 00:41:51,259 --> 00:41:53,093 OK. Estou, ah, ok. - Vá em frente! 735 00:41:53,178 --> 00:41:55,304 Ok, aqui vamos nós. 736 00:41:55,388 --> 00:41:56,763 Aqui vamos nós. 737 00:42:02,395 --> 00:42:03,770 Eu fiz isso. 738 00:42:03,855 --> 00:42:06,231 Ótimo, Chi. Agora saia a câmara Starburst. 739 00:42:10,278 --> 00:42:11,570 Agora, Moya! 740 00:42:22,207 --> 00:42:23,207 Agora! 741 00:42:45,271 --> 00:42:46,939 Piloto, guarde as garras. 742 00:42:47,023 --> 00:42:50,108 Podemos funcionar sem Moya sendo perfeito por um tempo. 743 00:42:50,193 --> 00:42:51,443 Eu não consigo parar. 744 00:42:51,527 --> 00:42:55,155 Existem centenas de pequenos as coisas não funcionam bem nela. 745 00:42:55,240 --> 00:42:57,241 Eu sinto que tive um enema espiritual. 746 00:42:57,325 --> 00:42:59,284 Bem, faça uma pausa, cara. 747 00:42:59,369 --> 00:43:02,371 A menos que alguém queira ir procurar os Três Patetas transmitiram novamente. 748 00:43:03,915 --> 00:43:06,166 Isso é um não. Pegue o resto. 749 00:43:06,584 --> 00:43:08,168 Olá, doutor. 750 00:43:08,253 --> 00:43:10,379 Como é que eu sangrei e vocês não fizeram? 751 00:43:10,463 --> 00:43:12,089 Bem, isso é óbvio. 752 00:43:12,173 --> 00:43:16,093 Você sangrou porque você é um espécies irritantes e inferiores. 753 00:43:16,469 --> 00:43:20,305 Boa noite. 754 00:43:20,390 --> 00:43:24,142 Chiana, você tinha essa coisa dentro de você mais do que qualquer um de nós. 755 00:43:24,227 --> 00:43:25,435 Você se sente diferente? 756 00:43:25,520 --> 00:43:29,856 Não. Eu apenas me sinto mal. 757 00:43:29,941 --> 00:43:33,277 D'Argo, você ainda no Cluster? 758 00:43:33,361 --> 00:43:35,904 Não, ele não está lá embaixo. Ele está aqui. 759 00:43:35,989 --> 00:43:38,740 Não, ele está no Cluster. 760 00:43:39,784 --> 00:43:41,285 Como você sabia disso? 761 00:43:41,369 --> 00:43:42,744 O que? 762 00:43:42,829 --> 00:43:44,579 Como ela sabia o quê? 763 00:43:44,664 --> 00:43:46,498 Não, não... não me diga. 764 00:43:46,582 --> 00:43:48,834 Eu realmente não quero saber... Eu só quero... 765 00:43:48,918 --> 00:43:51,003 Vou dormir um pouco. 766 00:44:10,315 --> 00:44:11,898 Olá, João. 767 00:44:19,991 --> 00:44:24,578 Agora você me conta tudo você sabe sobre buracos de minhoca. 768 00:44:26,289 --> 00:44:28,248 Olhar. - Tudo. 769 00:44:30,543 --> 00:44:31,668 Eu encontrei. 770 00:44:31,753 --> 00:44:33,211 eu... 771 00:44:33,296 --> 00:44:35,422 Você não encontrou nada, Scorpy. 772 00:44:35,506 --> 00:44:38,175 Você perdeu. Você perdeu tudo. 773 00:44:38,259 --> 00:44:40,135 Game Over.